NOTA DE IMPRENSA
CONCENTRAÇÃO IBÉRICA DE CIDADÃOS
“POR UM TEJO LIVRE”
Dia Mundial da Migração dos Peixes
8º VOGAR CONTRA A INDIFERENÇA
Descida de Caneiras / Santarém até Valada / Cartaxo
24 de outubro de 2020
(versión en español a continuación / english version below)
O proTEJO celebrará o Dia Mundial da Migração dos Peixes no próximo dia 24 de outubro com a descida de canoa "8º Vogar contra a indiferença" e a concentração ibérica de cidadãos “Por Um Tejo Livre” numa demonstração contra a construção de açudes e barragens com a finalidade de reter água para consumo na agricultura intensiva, defendendo um rio livre e com dinâmica fluvial para assegurar os fluxos migratórios das espécies piscícolas, a conservação dos ecossistemas e habitats aquáticos e o usufruto do rio pelas populações ribeirinhas.
O "8º Vogar contra a indiferença" iniciar-se-á pela manhã na aldeia avieira de Caneiras com a leitura da “Carta Contra a Indiferença” e continua com um percurso fluvial em canoa que pretende facultar uma experiência de comunhão com a beleza do património natural de um rio Tejo livre com dinâmica fluvial e do património cultural do rio Tejo associado à pesca tradicional no Município do Cartaxo e no Município de Santarém, em especial, as aldeias avieiras de Palhota e de Caneiras.
Este património natural e cultural do Tejo deve ser defendido pela rejeição dos projetos de construção de novos açudes e barragens - Projeto Tejo e a Projeto de Barragem no rio Ocreza - e pela exigência de uma regulamentação daqueles que já existem de modo a garantir: um regime fluvial adequado à prática de atividades náuticas e à migração e reprodução das espécies piscícolas; um estabelecimento de verdadeiros caudais ecológicos; e uma continuidade fluvial proporcionada por eficazes passagens para peixes e pequenas embarcações.
A descida de canoa tem 50 lugares disponíveis em 25 embarcações que irão colorir o rio Tejo de todas as cores, estando as inscrições abertas até ao 15 de outubro (segunda-feira) para quem desejar descobrir o rio Tejo num percurso entre a aldeia avieira de Caneiras no município de Santarém e a bela praia fluvial de Valada no município do Cartaxo, pretendendo-se oferecer um percurso fluvial num rio Tejo livre com dinâmica fluvial.
Entre estes cidadãos conta-se uma participação muito significativa de amigos do Tejo de Espanha pertencentes à Rede de Cidadania por uma Nova Cultura da Água do Tejo/Tajo e seus afluentes, esperando-se muitos participantes, como aliás é habitual, provando-se que a defesa dos rios ibéricos ultrapassa as fronteiras administrativas e une os cidadãos com os mesmos problemas, independentemente da sua nacionalidade.
A Concentração Ibérica “Por Um Tejo Livre” em celebração do Dia Mundial de Migração dos Peixes decorrerá pela tarde na praia fluvial da Valada com a apresentação do memorando “Por Um Tejo Livre”, sobre a importância de preservação de um rio Tejo livre de açudes e barragens para assegurar os fluxos migratórios das espécies piscícolas, a conservação dos ecossistemas e habitats aquáticos e o usufruto do rio pelas populações ribeirinhas, que será apresentado aos Grupos Parlamentares, à Comissão Parlamentar do Ambiente, ao Senhor Ministro do Ambiente e Ação Climática e à Senhora Ministra da Agricultura, e a partilha de testemunhos dos cidadãos, das associações e das comunidades presentes.
Pretende-se ainda consciencializar as populações ribeirinhas para a sobre exploração da água do Tejo que se avizinha com a construção de novos açudes e barragens e a que já existe face à gestão economicista das barragens hidroelétricas da Estremadura espanhola, aos transvases da água do Tejo para a agricultura intensiva no sul de Espanha e à agressão da poluição agrícola, industrial e nuclear, realçando ainda a importância do regresso de modos de vida ligados à água e ao rio que as atividades de educação e turismo de natureza, cultural e ambiental permitirão sustentar.
Esta atividade é organizada pelo proTEJO – Movimento Pelo Tejo e conta com o apoio do Município de Cartaxo, do Município de Santarém, da União de Freguesias da Cidade de Santarém, da EcoCartaxo, dos Bombeiros Sapadores de Santarém, da Associação dos Amigos das Caneiras, da Rede de Cidadania por Uma Nova Cultura da Água do Tejo/Tajo e seus afluentes, e da Fundação World Fish Migration Day, sendo responsável pela descida o Clube de Canoagem Scalabitano.
Mais informação: Paulo Constantino +351919061330
NOTA DE PRENSA
CONCENTRACIÓN IBÉRICA DE CIUDADANOS
“POR UN TAJO LIBRE”
Día Mundial de la Migración de Peces
8º BOGAR CONTRA LA INDIFERENCIA
Descenso de Caneiras / Santarém hasta Valada / Cartaxo
24 octubre 2020
proTEJO celebrará el Día Mundial de la Migración de Peces el 24 de octubre con el descenso de la canoa "8vo Bogar contra la indiferencia" y la concentración ibérica de ciudadanos "Por Un Tajo Libre" en una manifestación contra la construcción de azudes y presas con el propósito de retener el agua para el consumo en la agricultura intensiva, defendiendo un río libre con dinámica fluvial para garantizar los flujos migratorios de especies de peces, la conservación de los ecosistemas y hábitats acuáticos y el uso del río por las poblaciones ribereñas.
Lo "8ª Bogar contra la indiferencia" comienza por la mañana en el pueblo avieiro de Caneiras con la lectura de la "Carta contra la indiferencia" y continúa con un viaje por el río en piragua que tiene como objetivo proporcionar una experiencia de comunión con la belleza del patrimonio natural de un río Tajo libre con dinámica fluvial y patrimonio cultural del río Tajo asociado con la pesca tradicional en el municipio de Cartaxo y en el municipio de Santarém, en particular los pueblos avieiros de Palhota y Caneiras.
Este patrimonio natural y cultural del Tajo debe ser defendido por el rechazo de los proyectos para la construcción de nuevas presas y represas - Proyecto Tejo y Proyecto de Presa en río Ocreza - y el requisito de regulación de las que ya existen para garantizar: un régimen fluvial adecuado para la práctica de actividades náuticas y la migración y reproducción de especies de peces; un establecimiento de verdaderos caudales ecológicos; y una continuidad fluvial proporcionada por pasajes eficientes para peces y pequeñas embarcaciones.
El descenso en canoa tiene 50 lugares disponibles en 25 barcos que colorearán el río Tajo en todos los colores, y las suscripciones están abiertas hasta el 15 octubre (lunes) para aquellos que deseen descubrir el río Tajo en una ruta entre el pueblo avieiro de Caneiras en municipio de Santarém y la hermosa playa fluvial de Valada en el municipio de Cartaxo, con el objetivo de ofrecer un curso de río en un río Tajo libre con dinámica fluvial.
Entre estos ciudadanos hay una participación muy significativa de amigos del Tajo de España pertenecientes a la Red Ciudadana por una Nueva Cultura del Agua del Tajo y sus ríos, se esperan muchos participantes, como es el caso, probando que la defensa de los ríos ibéricos va más allá de las fronteras administrativas y une a los ciudadanos con los mismos problemas, independientemente de su nacionalidad.
La Concentración Ibérica "Por Un Tajo Libre" en celebración del Día Mundial de la Migración de Peces que tendrá lugar en la tarde en la playa fluvial de Valada con la presentación del memorando "Por Un Tajo Libre", sobre la importancia de preservar un río Tajo libre de azudes y represas para garantizar los flujos migratorios de especies de peces, la conservación de los ecosistemas y hábitats acuáticos y el uso del río por las poblaciones ribereñas, que se enviarán a los Grupos Parlamentarios, al Comité Parlamentario del Medio Ambiente, a la Ministra de Medio Ambiente y Acción por el Clima y a la Ministra de Agricultura, y el intercambio de testimonios de ciudadanos, asociaciones y comunidades presentes.
También tiene como objetivo sensibilizar a las poblaciones ribereñas sobre la sobreexplotación del agua del Tajo que se acerca con la construcción de nuevas presas y presas y la que ya existe en vista de la gestión económica de las presas hidroeléctricas de la Extremadura española, el agua trasvasada desde el Tajo hasta la agricultura intensiva en el sur de España y la agresión de la contaminación agrícola, industrial y nuclear, destacando también la importancia del retorno de las formas de vida vinculadas al agua y al río que las actividades de educación y turismo de naturaleza, cultural y ambiental permitirán sostener.
Esta actividad está organizada por proTEJO – Movimiento por el Tajo y cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Cartaxo, del Ayuntamiento de Santarém, de la Unión de Parroquias de la Ciudad de Santarém, de EcoCartaxo, de los Bomberos Zapadores de Santarém, de la Asociación de Amigos de Caneiras, de la Red Ciudadana por Una Nueva Cultura del Agua del Tajo y sus ríos, y de la Fundación World Fish Migration Day, siendo responsable del descenso el Club de Piragüismo Scalabitano.
Mas información: Paulo Constantino +351919061330
PRESS RELEASE
IBERIAN CONCENTRATION OF CITIZENS
“FOR A FREE TAGUS”
World Fish Migration Day
8º NAVIGATE AGAINST INDIFFERENCE
Descent from Caneiras / Santarém to Valada / Cartaxo
October 24th, 2020
proTEJO will celebrate World Fish Migration Day on October 24th with the descent of the canoe "8th Vow against indifference" and the Iberian concentration of citizens “For a Free Tagus” in a demonstration against the construction of weirs and dams with the purpose of retaining water for consumption in intensive agriculture and defending a free river with fluvial dynamics to ensure the migratory flows of fish species, the conservation of aquatic ecosystems and habitats and the enjoyment of the river by riverside populations.
The "8th Navigate against indifference" starts in the morning in the avieira village of Caneiras with the reading of the "Letter Against Indifference" and continues with a river trip in a canoe that aims to provide an experience of communion with the beauty of the natural heritage of a free Tagus river with river dynamics and the Tagus river cultural heritage associated with traditional fishing in the municipality of Cartaxo and in the municipality of Santarém, in particular, the avieira villages of Palhota and Caneiras.
The canoe descent has 50 places available on 25 boats that will color the Tagus river in all colors, and registration is open until October 15th (Monday) for those who wish to discover the Tagus River on a route between the avieira village de Caneiras in the municipality of Santarém and the beautiful river beach of Valada in the municipality of Cartaxo, aiming to offer a river course on a free Tagus river with river dynamics.
Among these citizens there is a very significant participation of friends from the Tagus of Spain belonging to the Citizenship Network for a New Culture of Water of Tagus and its affluents, many participants are expected, as is the case, proving that the defense of the Iberian rivers goes beyond administrative borders and unites citizens with the same problems, regardless of their nationality.
The Iberian Concentration “For a Free Tagus”, in celebration of the World Fish Migration Day will take place in the afternoon on the river beach of Valada with the presentation of the memorandum “For a Free Tagus”, about importance of preserving a Tagus river free of weirs and dams to ensure the migratory flows of fish species, the conservation of aquatic ecosystems and habitats and the the enjoyment of the river by riverside populations, which will be sent to Parliamentary Groups, to the Parliamentary Environment Committee, to the Minister of Environment and Climate Action and to the Minister of Agriculture, and the sharing of testimonies from citizens, associations and communities present.
It is also intended to raise the awareness of riverside populations about the over-exploitation of the Tagus water that is approaching with the construction of new weirs and dams and the ones that already exists in view of the economic management of the hydroelectric dams of the Spanish province of Estremadura, the transfer of water from the Tagus river to intensive agriculture in the south of Spain and the aggression of agricultural, industrial and nuclear pollution, also emphasizing the importance of the return of ways of life linked to water and the river that the activities of education and tourism of nature, cultural and environmental will allow to sustain.
This activity is organized by proTEJO – Tagus Movement and has the support of the Municipality of Cartaxo, the Municipality of Santarém, the Union of Parishes of the City of Santarém, the EcoCartaxo, the Sappers Firefighters of Santarém, the Association of Friends of Caneiras, the Citizenship Network for a New Culture of the Water of Tagus river and its tributaries, and the Foundation World Fish Migration Day, being responsible for the descent the Scalabitano Canoeing Club.
More information: Paulo Constantino +351919061330
